Ma Fille

Ma Fille

             Serge Reggiani

Ma fille, mon enfant
Je vois venir le temps
Où tu vas me quitter

Pour changer de saison
Pour changer de maison
Pour changer d’habitudes
J’y pense chaque soir
En guettant du regard
Ton enfance qui joue
A rompre les amarres
Et me laisse le goût
D’un accord de guitare

Tu as tant voyagé
Et moi de mon côté
J’étais souvent parti
Des Indes à l’Angleterre
On a couru la Terre
Et pas toujours ensemble
Mais à chaque retour
Nos mains se rejoignaient
Sur le dos de velours
D’un chien qui nous aimait
C’était notre façon
D’être bons compagnons

Mon enfant, mon petit
Bonne Route… Bonne Route
Tu prends le train pour la vie
Et ton coeur va changer de pays

Mijn dochter nu je gaat
En huis en haard verlaat
Zoals het hoort te gaan
zie ik hoe sterk je bent
en denk aan elk moment
dat een van ons op reis ging
soms was het weerzien raar
en vonden wij elkaar
in ons vertrouwen terug
met een blik of een gebaar
en onontkoombaar vlug
verstreken 20 jaren

In jou heb ik misschien
het meisje willen zien
dat ik zelf niet kon zijn
te vaak vergeefs gedacht
dat ik je dag en nacht
voor zorgen kon behoeden
zo neem ik nu voor jou
een nieuwe reis begint
geen afscheid van de vrouw
alleen nog van het kind
je jeugd voorgoed voorbij
voor jou maar ook voor mij

Dag m’n lief, het ga je goed
Heel je leven heel je leven
Met elke stap die jij doet
Loop ook ik een nieuw land tegemoet.

(Jurrian van Dongen)

Ma fille, tu as vingt ans
Et j’attends le moment
Du premier rendez-vous
Que tu me donneras
Chez toi ou bien chez moi
Ou sur une terrasse
Où nous évoquerons
Un rire au coin des yeux
Le chat ou le poisson
Qui partageaient nos jeux
Où nous épellerons
Les années de ton nom

A vivre sous mon toit
Il me semble parfois
Que je t’avais perdue
Je vais te retrouver
Je vais me retrouver
Dans chacun de tes gestes
On s’est quittés parents
On se retrouve amis
Ce sera mieux qu’avant
Je n’aurai pas vieilli
Je viendrai simplement
Partager tes vingt ans

Mon enfant, mon petit
Bonne Route… Bonne Route
Sur le chemin de la vie
Nos deux coeurs vont changer de pays

Tekening van Angelique Désiree die dit mooi verbeeldt. Het madeliefje symboliseert groeien en ontwikkelen.